-
1 толкать
1) ( касаться коротким ударом) dare spinte, spingere, urtare2) ( двигать от себя) spingere, far muovere con spinte••3) ( побуждать) incitare, stimolare, spingere4) ( сбывать) vendere, smerciare* * *несов. В1) urtare vt; spingere vtтолка́ть под локоть — urtare il gomito
2) ( заставить двигаться толчками) spingere vt, far spostareтолка́ть вагоны — spingere <le vetture / i vagoni>
3) (побуждать к чему-л., на что-л.) stimolare vt, incitare vt ( a qc); spingere vt (a + inf); pungolare vt, spronare vt, istigare vtтолка́ть на скверное дело — spingere a commettere misfatti
4) спорт. lanciare vt, scagliare vtтолка́ть ядро — lanciare il peso
толка́ть штангу — slanciare il bilanciere
толка́ть в пропасть — far precipitare nel baratro, portare alla rovina
толка́ть в шею — (s)cacciare a <pedate / calci nel sedere>
•* * *v1) gener. investire, spingere, urtare, affollare, collidere, indurre, pigiare, premere, propellere, sospingere, urgere2) obs. prontare3) liter. spronare (на что-л.), spunzonare4) book. impellere -
2 толкать
ρ.δ.μ.1. σπρώχνω, ωθώ. толкать локтем соседа σπρώχνω με τον αγκώνα τον διπλανό μου•толкать тачку σπρώχνω το καροτσάκι•
что ты меня -аешь? τι με σπρώχνεις;
2. μτφ. παρακινώ, παροτρύνω• παρορμώ•толкать на преступление σπρώχνω στο έγκλημα.
3. μτφ. προωθώ• толкать какое-н. дело προωθώ μια υπόθεση.4. (αθλτ.) ανωθώ. || (αθλτ.) ρίχνω (τη σφαίρα).εκφρ.толкать в пропасть – σπρώχνω στο γκρεμό (στην καταστροφή),1. βλ. ενεργ. φ. (1 σημ.)• ты не -аешься μη σπρώχνεις. || αλληλοσπρώχνο-μαι.2. στριμώχνομαι, συνωθούμαι• συνωστίζομαι. || φέρομαι, πηγαίνω εδώ και κει (συνήθως άσκοπα).3. συγκρούομαι, χτυπώ, —-ιέμαι. || σπρώχνω για να μπω μέσα,4. απωθούμαι.5. σπρώχνομαι, ωθούμαι, σκουντιέμαι. -
3 толкать
169a Г несов.сов.толкнуть кого-что, во что, чем lükkama, tõukama (ka sport; ka ülek.), müksima, tonksima, tonkima, togima; ülek. peale käima, tungivalt nõudma, tagant sundima; \толкать дверь ust lükkama, \толкать тачку käru lükkama, \толкать соседа локтем naabrit küünarnukiga tonksima v müksima, \толкать в бок ribide vahele tonksima v müksima, \толкать друг друга teineteist v üksteist tonksima v müksima, \толкать в грудь rindu togima, \толкать в пропасть kuristikku tõukama (ka ülek.), \толкать на ложный путь väärale teele tõukama, \толкать на преступление kuriteole tõukama, \толкать ядро kuuli tõukama, \толкать штангу tõstekangi tõukama, \толкать с ковра matilt välja lükkama (maadluses), \толкать вперёд (1) ettepoole lükkama v tõukama, (2) tagant tõukama v sundima, ergutama, \толкать речь kõnek. iroon. kõnega üles astuma
См. также в других словарях:
ТОЛКАТЬ — ТОЛКАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Касаться резким движением, коротким ударом. Т. в спину. Т. локтем соседа. Т. дверь. 2. кого (что). Резкими движениями, короткими ударами двигать от себя. Т. тачку. Т. в пропасть кого н. (также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
толкать — аю, аешь; нсв. кого что. 1. Коротким резким движением, толчком отодвигать, отстранять. Т. соседа локтем. Т. ребёнка. Т. друг друга. Т. в бок, в грудь, в спину. Т. под руку, под бок, под локоть. Т. кулаком, ногами. Т. дверь, окно (открывать… … Энциклопедический словарь
толкать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. толкаться, толкание, толкнуть кого что 1) а) Коротким резким движением, толчком отодвигать, отстранять. Толка/ть соседа локтем … Словарь многих выражений